Ex-counterterrorism chief warns of ‘major problem’ that could force US ‘back into the war on Iran’s terms’